If you have already created the route (route has to be created for a specific aircraft fleet type (let's say A320), then you go to the scheduling page (Routes -> Scheduling)
Then, on the row of one of the A320 aircraft, click the "+" icon (on the far left) which will bring up the route that you created previously. Check it, confirm and that's it.