would it be possible for the displayed dates (like aircraft delivery date, back from maintainance date etc.) to have a pop-over on mouse-over of the real-time date and time the given game date is?
Like 20-Jan-1955 would show (on mouse over) "20-Jan-1955 of game time equals (approx.) July 06, 2013, 08:09 PM of real time." or something like that.